要約
もっと読む
子ども時代を 過ごした土地に たくさんの楽しい思い出を 持っている人にとって 故郷の村を離れて暮らす ことは耐え難いもの であることがよくあります ｢昔の私たちの村は 菊の葉っぱに 黄色い花がまだ咲き 石畳の路地 苔むした庭 瓦葺きの古い神社 喜びや悲しみのときに 風景が私たちに忠実に 付き添っていたよう ああ 故郷の村よ 私は今でも覚えています｣あなたが旅立った日から 私は故郷を訪ねたいと 切望していた 故郷は辛抱強く 私たちの帰りを待っていた 三日月と夕日が巡る中 子供の頃から 私は質素な村の小屋を離れ 成長して 都会で恋に落ちた 懐かしい風が 野草を吹き抜け 苦悩しながら 緑の竹林を思い出す 昔の私たちの村は 菊の葉っぱに 黄色い花がまだ咲き 石畳の路地 苔むした庭 瓦葺きの古い神社 喜びや悲しみのときに 風景が私たちに忠実に 付き添っていたよう ああ 故郷の村よ 私は今でも覚えています 夏の午後に 揺れるハンモックの音 井戸のそばで 長い夜にかたる物語 滑走するボートから 甘い悲しみの音が響き渡る ここに田んぼとトウモロコシ 畑 あちらには水田 田園の香りは 驚くほど爽快 毎年 花の季節の痕跡が そっと風に乗って やって来る 人生の半分を故郷から 離れて過ごし 再び故郷を見るという 望みは薄れつつある！ 古い家はなくなり 数少ない友人たちも 皆それぞれの道を 歩んでいった 旅の途中 私は 無関心だったが 今は家がないことに 気付いた 田舎が恋しい どこにも見えない 白い雲が千の方向に 消えていく過去世の記憶は たとえ それが輝かしい時間であった としても 悲しいもの であることが多いです 人は突然 物質的存在の はかなさを深く認識し 天国での永遠の栄光を 取り戻すために 真の知恵と解放を 真剣に求め始めます王宮の前を通り過ぎる 過ぎ去った時代の 妃たちの跡… 優しい憂鬱！愛しい人よ 覚えていませんか？ 優雅な足音は フクシアの蓮の花のよう 象牙の城と翡翠の楼閣 古都では 過去の愛の誘う抱擁 夕宮では リュートの歌が響く愛しい人よ 覚えていませんか？ 滑らかなベッド ベルベットの枕 秋の菊のように 輝く柔らかな唇 彼女の美しさと優雅さは 何千年もの間 国民を魅了し続けている…ちょうどその時だった… 変遷の翼で 舞い上がる 気ままな女神は 喜びに微笑んだ 気に留めない 人の憂鬱な心や 城跡のことなど！絶えず変化する中での 孤独な旅 色あせた小石が道に並ぶ… 花々が鮮やかに 面影を映し出していた 清らかな湖面に 昔からの最愛の皇后の 西の宮殿から 遠く音楽が響き渡り 皇后の優しい手は 魅惑的な旋律を奏で 白檀の香りが かすかに漂い 皇帝の心は 魅了された！ああ 過去よ… 黄金の日々！ 思い出よ さようなら… ああ 過去よ… 黄金の日々！ 思い出よ さようなら…私は現在へと歩みを進め 雨が私の心を流れていく！ああ 過去よ… 黄金の日々！ ああ 過去よ… 黄金の日々！ 黄金の日々よ…この地上の世界には永遠に 続くものは何もありません どんな壮大な計画も一瞬で 破壊されるかもしれません バラ色の心は ある日は 歌のように幸せですが 激しい嵐が起こると すぐに消えてしまいます 人間は孤独や喪失感を感じ はかない人生から逃れて 平和で 気楽で静かな場所を 見つけたいと願います古代のおとぎ話を思い出すと 昔々 神々はまだ 人間に同情していた 無邪気な時代 私は夜に 天国を夢見ていた 人生は美しく 空想は快活だった子供の頃が懐かしい 学校で読んだ本 お母さんとお父さんが 与えてくれた食べ物や服 憂鬱な瞬間に 私の想像の中に 神が現れ 奇跡を起こして 状況を変えてくれた成人した今 人生は混乱に 満ちているよう 空っぽの手で 自分の将来を 自分で決めなければ 古の夢は飛び立ち 神々も人間の側を離れて 遠い土地へ向かった私の悲しみを言葉で 表せない時がある 人生は欺瞞に満ち 人は不誠実！ 私は信仰を望む 幼い頃のように 希望を育むためにもし貴方に余分の神がいる なら どうか私に貸して この暗い世界から 私を救い出して 今すぐに 来世で約束しないで 私は緩やかな死に衰えて いく 待ち続けながら！人間の運命は 世俗的な執着や 妄想によって 抑圧され続け 私たちを縛り付ける絆から 解き放つことを 困難にしています 我々の運命に同情して 悟りを開いたマスター達は 何度も地球に降り立ち 我々を足枷から解放 しようとしてきましたが 彼らは何度も 絶望の涙を流してきました 人類を救うことは 決して容易なことでは ないからです 「私達が同じ方向に 漕ぎ出せたらいいのに これらの鎖を破りたい… ああ！私の絶望よ！」冬の太陽よ どこへ あなたはどこへ行くの？ 私が恋しくないの 海のこちら側に留まる私が？優しい月よ どこへ あなたはどこへ行ったの？ とてもあなたが恋しいわ こちら側に立って青き水よ！私達が同じ方向に 漕ぎ出せたらいいのに これらの鎖を破りたい… ああ！私の絶望よ！唯一の人よ あなたはどこに？ 誰か貴方を抱いてくれるの 貴方が泣いて目覚めた時に？唯一の人 いつ貴方に会えるの？ だれか私に教えてくれないの 貴方がいつ帰るのか？ご配慮ありがとうございますMs. Debbie Reynolds: 素晴らしかったです スプリームマスターチンハイ ブラボー！ ブラボー！ 素晴らしいですね！ スポットライトを浴びる とはまさにこういうこと 小さな女性にしては 本当に美しい声をしています なんて美しい詩でしょう！ 今宵は本当に特別な夜です 彼女は素晴らしくてとても 可愛らしかったですね？ つまり…(はい) 私なら恐ろしくて 死んでしまう 彼女は見事にやり遂げました 信じられません 彼女に簡単だと伝えるよう 言われましたが 実際は とても緊張しますよね 私は彼女を誇りに思います 素晴らしかったですね？ 美しく歌い上げました
