（…）找到工作了嗎？（沒有，還沒有。）還沒有？他覺得他何時能找到工作？（師父，這可能很難。）很難，是嗎？是啊，現在工作很難找，很困難，對吧？（是的。）他以前賺多少錢？（只夠糊口，師父。）只夠糊口？（是的。）為何（…）不幫（…）找一份工作？（沒那麼容易。很難啊。）（去別的地方吧。）（即使是工廠…）（如果他升職了，就會搬家，因為那裡生活費太貴了，他會搬到別的州。）（搬到東部的州。）
那麼，（…）最近都在哪裡吃純素？（我剛從營裡出來，所以不太清楚。）吃純素，臉色卻這麼蒼白？（吃泡麵。）吃（純素）泡麵？（他今天來我家吃〔純素〕午餐。）（我覺得很不好意思。）覺得不好意思？（是的。）吃不起純素餐點時，就去親戚家吃，對嗎？（是的。）去找親戚，對嗎？（是的。）因為餐廳的餐點很貴。連我都不敢外食。（餐廳真的很貴。）（七、八塊美元。）沒錯。七、八塊美元能吃什麼，只能吃一碗（純素）越南河粉。連我都不敢再去餐廳吃飯了。一餐要花七、八塊美元？十天要花多少錢？（是的。）一餐就這麼多錢，那三餐呢？你們一天吃三、四餐，一點也不方便。（是的，必須開車出去。）我聽說現在有人提供送餐服務。（是的，是的。有些同修會煮食物，提供〔純素〕餐點配送服務，按月付費。）是。那就訂外送餐，或是直接去（…）家吃。
（我請他來我家住，我和我父母住在一起。）真的嗎？（是的。）你的父母是誰？（我母親和弟弟與我住在一起。）你有一個弟弟妹妹？（是的。）是男孩還是女孩？（男孩。）真的嗎？（是的。）他做什麼工作？（他在讀書。他一年多前才來這裡。）噢。（我資助他讀書，等他完成學業後，他就可以照顧我母親，我就可以做其他事情了。）做什麼？離開家裡嗎？（離開家裡。）我一直拒絕他們，但他們一直要跟著我。我不再接受任何人了。我們不再接受新的出家人了。（我沒有打算成為出家人。只是想幫忙做些工作。）做純素餐點？（是的，在家太難了。）在家太難了？（是的。）為什麼難？（就是很難。我覺得很難。）（太多人一起離開。我們還不知道該怎麼辦。）一直跑來跑去？跑掉了，然後又回來求我。看到了嗎？（看到了。）他們兩三個就是這樣。昨晚他們三個拼命（向我）跪拜。（是的。）他們離開時，鬧得很厲害，堅持要離開。他們回來時，也鬧得很厲害，堅持要回來。
沒事。我們在聊以前的事，還有美國的就業問題。他現在找不到工作。他是個工程師。你們有什麼工作給他嗎？（這不是問題。暫時失業一段時間也不錯。）噢，是啊，也沒錯。（是的，不必成長太快。）不，他有社會補助金。（是的。）夠用了。有八百美元。那是一大筆錢。因為他以前收入很高。那很好。對你一個單身漢來說夠了（好。）八百美元很多了。而且他沒有自己的房子，所以也沒有貴重物品。（他有一頂帳篷。）嗯？（他有一頂帳篷，夠了。）（意思是說他…）什麼意思？（有帳篷就夠了。）帳篷？（有帳篷就夠了。）太冷了。（太冷了，會冷。）在美國太冷了，不會嗎？（天氣很快就會變冷了。）是啊。嗯，一年中的大部分時間都可以住在帳篷裡。（是的。）一年大約有八個月的時間。
即使是冬天，也不一定很冷。（是的。）有時候很暖和。（不過海邊才是真的冷。）噢。（夜晚會越來越冷。對，那就是冬天開始來臨的時候，冬天會變得很冷。）噢，我在這裡不覺得冷。（是，白天也不冷。）即使現在也不冷嗎？（不會，現在不是冬天。）喔，噢。（這就是引起野火蔓延的聖安娜焚風。）那冬天是什麼時候？（再晚一些。）（直到大約十二月。）（十二月。）（十二月、一月、二月、三月。）噢！（是，是，是的。）四個月。（是的，就是這樣。）這裡從不下雪嗎？（不下雪。）（我從沒見過。）（很少。每二十年下一次，也許三十年一次，會下一點雪。）
現在，我們有一位同修，一位美國人—她是一位歌劇演員，是擔任主角的超級巨星—她邀請我去德州觀賞她的演出。你們覺得如何？（我覺得…）為什麼？（您喜歡歌劇嗎？）（是她出錢嗎？）當然。（也許只有兩分鐘。）不，我不會讓她出錢。也許就送我一張免費的歌劇票，以表她的榮幸。只要廿美元。我會讓她出歌劇票的錢，但不是機票錢。我考慮的是，飛行時間長達七小時，我的身體狀況不太好。（是的。）而且我想看看這裡的一些火災災民。（是，噢，您會留在這嗎？）我們可以明天再安排。不，我不會留在這裡。我不能留在這裡。我留在這裡做什麼？我沒有房子。（我們會為您找個房子。）不用了，我有一位同修的房子可住。我不喜歡住在別人家。而且這裡太吵了。
我只是為了你們才買這個地方。（謝謝您。）我還沒在這裡住過。（對。）我來坐坐就走。我還沒在這裡住過，連一晚也沒待過。從沒在這裡住過，是嗎？（沒有。）（他們沒有。）沒有。但這裡很好。（噢，是的。）（噢，這裡很美。）這裡不是…（這是個很漂亮的小中心。）夠大嗎？（是的，我喜歡山。這讓我想起…）我們這裡有山嗎？（就在我們周圍。）噢，是嗎？（嗯，在我看來是這樣。）我從沒看過那些山，因為我只看到你們。對，確實是。（是的。）（是的。）所以我才沒注意到什麼。噢對，我注意到有一些山。（是的，沿著小路下來時。噢，真的很美。）噢，這裡很安靜。
有誰從聖荷西來嗎？（有，師父。）誰？…這裡的負責人（是的，她走了。）為什麼？（是的，師父，但那位師姊在我來之後就離開了。我想〔…〕還在這裡。）這裡還有其他人嗎？（有人在西雅圖。）噢？（師父送她去西雅圖，當時您在那裡講經。）啊，真的嗎？好吧，讓我想想。叫（…）來這裡。她為什麼…噢，她還在那裡嗎？（是的，師父。）我忘了。她離開前沒有徵求我的同意。我忘記她了。她確實有徵求我的同意。我把她留在華盛頓州，（是的。）然後又留在加拿大。我有太多工作要做，什麼都忘了。（您工作太多，都忘了該怎麼做了。）對。不，我不是忘了該怎麼做，而是忘了其他事情。
（有人去叫了嗎？）有，在後面。你什麼時候回去？你準備馬上就走了嗎？時間差不多了。（是，我今晚晚點〔要走〕，師父。）好，你可以走了。（好的，師父。）你要怎麼開車？（我可以一〔大〕早開車，然後直接去上班。）去上班的話，你會很累。（沒關係。〔有一次〕，我早上六點從夏威夷回來舊金山，早上八點到家，洗個澡，休息一下，就直接去上班了。）真的嗎？坐飛機？（是的，可以節省休假時間。）有時候我也必須這樣做，我日夜不停地工作。而且有些時候…
還在西雅圖？（是的，師父。）你是怎麼來這裡的？（有些人共乘，我就跟著一起搭車來。）共乘？你去夏威夷也是和別人共乘嗎？（不是，我真的是自己去的，沒有共乘。）真聰明！（是的。）用我的錢旅行？（不，師父，我用的是信用卡。）什麼信用卡？信用卡？你怎麼可能戶頭裡沒有錢還會有信用卡？（我以某種方式還清了。〔…〕的父親給我錢資助我，所以我就能去了。）真的嗎？（是的。）用那個女孩的錢？（是的。）所以啊，我在撫養你的女兒，那筆錢其實是我的。（是的，那是師父的錢，但我用來當旅費。）看到嗎？她把女兒丟給我，現在我同時在養母女倆。然後她刷信用卡去支付旅費，還說那不是我的錢。（對不起，師父。）
聖荷西小中心還沒建好嗎？（還沒，師父。我上次去看的時候，還沒完工。）（我不曉得。師姊說，師父要他們停止在那裡工作。然後師父說要給我們錢去別的地方買地。）那是很久以前的事了。當時說的是另一塊地。（是的。）但不管他們說了什麼…時間太久了，我都忘記了。他們甚至也沒有賣掉那塊地，所以我完全忘記了。我叫他們報告，但他們什麼都沒有說，我也就忘記了。也許我們應該乾脆建造自己的小中心。（有人問過我們這個問題。我去西雅圖的時候，就把這件事交給聖荷西的同修處理了，我沒有參與。）是，那現在怎麼樣了？（我們租了一所學校）我知道。（租用週六和週日。週六下午有共修，週日則是打坐一整天。或者每隔一週就有一次一日禪。）
但空間夠用嗎？（是的，空間夠用，師父。）還好嗎？（是的。）大家似乎都很舒服，並不需要我。（師父，新的地方真的很好。）真的嗎？（是的，新的地方很好。）（師父，那裡很安靜。週日我們有一日禪，很安靜。）真好，是嗎？停車方便嗎？（停車場很寬敞。週日整個學校都是我們的。）那也許就不需要再建什麼了。（整個學校都是我們的。）等我們準備好了…或者把它建好、弄完善，我們就不會那麼受困了。你們可以永久租用那所學校嗎？（是的，可以。）那很棒，是嗎？（師父，這是個很好的辦法。）
那裡能容納多少人？房間可以容納多少人？（平均每週約有一百五十人，共修則超過二百人。）不，我是說房間本身。（房間可以容納大約二百人，也許一百八十人。）真的嗎？夠大嗎？（是的，夠大。）如果以後不夠用，我們可以找更大的學校。（是的，我們可以租一個更大的房間。他們有很多房間，師父。）那就太好了。在台北他們也是這樣做，他們像那樣租地方用，就不需要蓋了。（我們覺得最好還是把您的錢省下來用於其他用途。我們可以暫時這樣生活就好了。）這花不了多少錢。
但如果我們想要蓋點什麼呢？恐怕我們沒有建築許可吧？（…）不是說了一些關於獲得許可證的事嗎？（師父，是什麼的許可？）允許在山上蓋房子的許可。（有一次我聽師姊說，他們還在等文件。等了很久。）沒錯。到現在還沒辦好，對吧？（還沒有，還沒辦好。）我們應該直接申請許可證。等我們準備好要蓋的時候，就可以開工了。（是。）懂嗎？（懂。）如果我們等太久，到真正需要許可的時候，可能就來不及了。就先申請那個許可，好嗎？（好。）如果到時我們在那邊受限，需要建一些房子讓同修們使用，我們就可以慢慢來…總之，你打算繼續待在西雅圖嗎？（我不知道，師父。您叫我去那裡，我就去了。現在他們一直叫我西雅圖人，而不是來自…）就這樣一直待在那邊？
你的女兒在哪裡？（師父，她剛剛見過您，現在她…）我知道，不過她是待在西雅圖嗎？（是，她在那裡唸書，師父。）噢，天哪，我並沒有叫你永遠待在那裡。（我不知道。您叫我去那邊，我就去了。師父什麼時候叫我回家，我就回家。）那邊現在有人負責照看嗎？聖荷西呢？（啊，聖荷西有〔…〕，師父。）好，沒關係。隨你怎麼做都行。你比較喜歡待在西雅圖嗎？（是的，師父，在那裡修行比較容易。）噢，拜託，哪裡都可以修行啦。是因為那裡人比較多，住在一起比較開心嗎？（不，師父，那裡只有幾個人。）但打坐大殿難道不是他家的一部分嗎？你住在他家嗎？（是的。）天啊，一起住不會很尷尬嗎？（我住在廚房。不過廚房很大，師父。整座房子很寬敞。那邊的同修也提供了土地，不過還沒有開始建設，因為他在等師父的批准。）
我看過那塊地嗎？還沒有？（沒有，師父，上次您來時，您太忙了，沒空去看。）噢，離這裡有多遠？（需要兩個小時才能到達。）兩個小時？坐飛機嗎？（是的，坐飛機兩個小時。）怎麼會這麼近，親愛的？（師父，離哪裡近？）（西雅圖，師父。）真的嗎？（是的。）但旅行很累啊。人手又少，太麻煩了，算了。我們已經去過那裡了（是。）那就讓他們做他們想做的事。何必等我指示呢？（因為〔…〕先生說，要等師父批准。若您說同意，我就告訴他們。同修們已經準備好要建打坐大殿了。他們去他家會覺得有點不好意思。）他們那麼早就準備好，是不是很有錢啊？（我不太確定。同修說他們會出錢來蓋。那裡的同修很誠心，師父。）是，好，沒問題（是的。）以後如果他們錢用完了，他們又會跑來找我要啦。（那裡的土地很便宜，建築成本也很低。）建物很昂貴，但土地很便宜。（是的。）那就好，沒問題。
（他們也在考慮買一個小型的活動房屋，就像這裡的一樣，師父。只用於共修，沒有別的用途。）對，然後他們會拉來一些東西…（是的。）一點一點的，是嗎？（是的。）這樣也行，好。買四、五個就夠了。（是，那邊有人建議買一間雙倍寬的活動屋，師父。跟這裡一樣寬敞。如果我們把兩間連接起來，就會相當寬敞，師父。）真的嗎？（是的。）他們怎麼把兩間接起來呢？（我不清楚，但有人知道怎麼弄。）但牆壁怎麼辦？（牆是空心的，像這樣。）兩邊都是空心的？（是的，兩邊都是空心的。）（他們有那種像兩個牆板組成的屋子，可以把地面分成兩塊，這樣搬運起來比較方便。然後把兩邊拼在一起，連接起來，再封住。）噢，真的嗎？（是的。）哇，太好了，好，很好。
噢，我們正在談論西雅圖小中心的移動房屋。沒關係，沒什麼好翻譯的。只是一些家務事而已。（僅僅聽您說這種語言，就覺得很優美。）是嗎？悠樂（越南）語？（非常有旋律感。）（非常柔和的語言。）噢，真的嗎？（是，很柔和。）那是因為我說得很輕柔！（也有這個原因。）若你們想，我也可以用喊的。（不，不要，千萬不要。）
那你在做什麼工作？（我嗎？）看起來你好像有用不完的空閒時間。是石油女繼承人之類的嗎？講一講，說說你的故事。（說說我的故事？）是。（嗯，其實，我現在什麼都沒做。）這個我早就知道了。（我在等待。不，我在等您，然後要為您工作。）好。（本來應該是…）（就這樣。）做翻譯，對嗎？（準備要做這個。）好，也許你能幫忙？你住在洛杉磯嗎？不是，那你現在住哪裡？（我住科斯塔梅薩。噢，您是說現在，當下？）是。（現在是指今晚？我不知道。）不是今晚。
（住在科斯塔梅薩。）（科斯塔梅薩。）那是在哪裡？（靠近拉古納海灘。靠近紐波特海灘。）（是的，我們從夏威夷回來。回到公寓。本來一切都應該是美麗且乾淨的。結果到處都是灰塵—煙灰。）（煙灰。）你住在哪裡？（我們那裡發生了火災。科斯塔梅薩。）（科斯塔梅薩。）但科斯塔梅薩在哪裡？（了解。）我完全不知道。（聖地牙哥以北，大約四十至五十英里。）啊，聖地牙哥那邊。（靠近聖地牙哥。）（您一定要來看我們，然後就知道它在哪了。）（靠近紐波特海灘。）不要試圖…你也許會跟我說同樣的故事。
我也想去，要是我去聖地牙哥的話，也許就順道去看你們。（請您一定要來。）（也不算太遠。）只不過，就像現在，悠樂（越南）人有一個等候名單，他們排隊想讓我住在他們家裡。所以現在，我住在其中一個徒弟的家裡。（我們有一間打坐室。）你有嗎？（是，我們有您所有的照片，什麼都有。）噢，是嗎？（我們有諸佛。）（諸佛。）（所有偉大明師的照片。）所有的收藏。（當然。）
你可以幫我校對翻譯，拜託。英文的，如果他們有的話。他們已為翻譯工作準備好了。（法語。）是，法語翻英語和英語翻法語。你校對一下。（字幕。）英文翻成法文的字幕嗎？（是的。）你能做這個工作嗎？（能。）你的法語夠好嗎？（她說得很好，我寫得很好。）好。（兩個人一起用，就很好用。）寫得好是…（而我，只會說德語。）（我懂文法，她說得比較流利。）只會說德語？噢，好，那很好。你可以校對德文嗎？（但我其實很…我不太擅長翻譯。我不是一個好翻譯。）為什麼？你來這裡多久了？（我已經在這裡很久了，但是我…）你不會說英語，對嗎？（…我在那方面不太有天分。）你怎麼知道呢？要試試看。（好的。）你不知道—也許你可以的。（有可能可以，但是…）不是這樣的…你也可以自動…瀏覽一下，看是否有錯誤。也許你根本不用翻譯。（啊哈。）
他說他在這裡住很久了，但他的英語不太好。天哪，我不相信。也許你可以試試看。你一定要很擅長德語，而不是英語。（是的。）因為英語你已經懂了。英語很容易。但德語必須很好。（是的，即使在德國，我已經在這裡待了廿五年。對德語已經生疏了。）但是你的德語說得很好。你剛才說什麼？（嗯，我會說德語，但那是不一樣的…）對。
照片說明：周圍和鄰近樹木的葉子都掉光或變成金黃色。只有（我帳篷頂上的）ＮＹ還保留著守護我的綠蔭！
